秋陰

宋代 • 李覯

一夜風聲曉更狂，起來庭戶頓淒涼。
不知紅日在何處，時見黑雲微有光。
天落水中兼鴈影，露啼林罅帶楓香。
愁人莫苦登高閣，說著江山已斷腸。

譯文：

昨夜風聲呼呼作響，到了清晨風力變得更加猛烈。我起牀後，看到庭院和門戶都瀰漫着一股淒涼的氣息。

我四處張望，卻怎麼也找不到紅彤彤太陽的蹤跡，只能時不時地看到黑沉沉的雲朵裏隱隱透出一絲光亮。

天空倒映在水中，與大雁的影子相互交織在一起。林間的縫隙中，露珠像是傷心人的眼淚，還帶着楓葉那淡淡的清香。

滿心憂愁的人啊，可千萬別苦苦地登上那高高的樓閣。僅僅是說起這眼前的江山景色，就已經讓人肝腸寸斷了。