秋阴
一夜风声晓更狂，起来庭户顿凄凉。
不知红日在何处，时见黑云微有光。
天落水中兼鴈影，露啼林罅带枫香。
愁人莫苦登高阁，说著江山已断肠。
译文：
昨夜风声呼呼作响，到了清晨风力变得更加猛烈。我起床后，看到庭院和门户都弥漫着一股凄凉的气息。
我四处张望，却怎么也找不到红彤彤太阳的踪迹，只能时不时地看到黑沉沉的云朵里隐隐透出一丝光亮。
天空倒映在水中，与大雁的影子相互交织在一起。林间的缝隙中，露珠像是伤心人的眼泪，还带着枫叶那淡淡的清香。
满心忧愁的人啊，可千万别苦苦地登上那高高的楼阁。仅仅是说起这眼前的江山景色，就已经让人肝肠寸断了。