秋懷

宋代 • 李覯

褚冠斜頂對清秋，病骨支撐懶上樓。
輔世功夫何日是，少年滋味此生休。
山含紅樹隨時老，天帶黃昏一例愁。
自笑酒腸空半在，前村無處典鷞裘。

譯文：

我頭戴斜斜的方巾，面對着這悽清的秋日，身體病弱，精神萎靡，連上樓的力氣都沒有，只能支撐着勉強坐着。

我一直懷揣着輔佐世間、建功立業的抱負，可不知道什麼時候才能實現啊。年少時那種意氣風發、充滿希望的滋味，這輩子怕是再也體會不到了。

山上那些紅葉滿枝的樹木，隨着時光的流逝漸漸老去，天色也帶着黃昏的黯淡，滿眼都是讓人憂愁的景象。

我不禁嘲笑自己，這喝酒的本事如今也只剩下一半了，想借酒消愁，可到前村去卻找不到地方典當我的鷫鸘裘來換酒錢。