秋怀
褚冠斜顶对清秋，病骨支撑懒上楼。
辅世功夫何日是，少年滋味此生休。
山含红树随时老，天带黄昏一例愁。
自笑酒肠空半在，前村无处典鷞裘。
译文：
我头戴斜斜的方巾，面对着这凄清的秋日，身体病弱，精神萎靡，连上楼的力气都没有，只能支撑着勉强坐着。
我一直怀揣着辅佐世间、建功立业的抱负，可不知道什么时候才能实现啊。年少时那种意气风发、充满希望的滋味，这辈子怕是再也体会不到了。
山上那些红叶满枝的树木，随着时光的流逝渐渐老去，天色也带着黄昏的黯淡，满眼都是让人忧愁的景象。
我不禁嘲笑自己，这喝酒的本事如今也只剩下一半了，想借酒消愁，可到前村去却找不到地方典当我的鹔鹴裘来换酒钱。