客有話故丁祕監京師舊宅因而傷之

宋代 • 李覯

等閒榮謝已悉聞，況話三公極寵身。
青史尚爲今世事，朱門不是舊時人。
文章散入諸蕃口，花葯留添上國春。
生死交情渾易見，有誰過此爲沾巾。

譯文：

人們平常的榮耀與衰落之事我早已聽聞，更何況你還說起那曾位至三公、盡享恩寵的丁祕監。

他的事蹟記載在青史之中，彷彿還是眼前剛剛發生的事，可那朱門大宅裏卻早已不是往昔的主人了。

他的文章流傳到周邊各個蕃邦，被人們傳頌；他宅院裏種植的花草，曾經爲京城增添了春日的色彩。

生死之間的交情到底如何其實很容易看出來，可如今又有誰路過這舊宅時，會爲他的逝去而傷心落淚呢？