曉角

宋代 • 李覯

腸斷城頭畫角聲，燈青月黑酒微醒。
濃香夢裏誰曾管，只有離人夜夜聽。

譯文：

城頭上吹奏的畫角聲，聲聲都像是在割着我的心腸，讓我悲痛到了極點。屋內燈光昏黃暗淡，屋外月亮也隱匿不見，周遭一片漆黑，而我也從微醺的狀態中漸漸清醒過來。

在那瀰漫着溫馨濃香的夢境裏，又有誰會去在意這惱人的畫角聲呢？只有像我這樣離鄉背井、漂泊在外的人，每個夜晚都在這悽清的角聲中飽受煎熬，獨自聆聽這無盡的哀愁。