晓角

宋代 • 李觏

肠断城头画角声，灯青月黑酒微醒。
浓香梦里谁曾管，只有离人夜夜听。

译文：

城头上吹奏的画角声，声声都像是在割着我的心肠，让我悲痛到了极点。屋内灯光昏黄暗淡，屋外月亮也隐匿不见，周遭一片漆黑，而我也从微醺的状态中渐渐清醒过来。

在那弥漫着温馨浓香的梦境里，又有谁会去在意这恼人的画角声呢？只有像我这样离乡背井、漂泊在外的人，每个夜晚都在这凄清的角声中饱受煎熬，独自聆听这无尽的哀愁。