讀長恨辭 其一

宋代 • 李覯

玉輦迢迢別紫臺，系環衣畔忽興哀。
臨邛謾道蓬山好，爭奈人間有馬嵬。

譯文：

華麗的帝王車駕緩緩地離開了宮廷，楊玉環在衣裳邊撫摸着佩環，忽然間湧起了哀傷之情。
雖說傳說中臨邛有如同蓬萊仙山般美好的仙境，可又怎麼能奈何得了人間有馬嵬坡這一悲劇之地呢。