读长恨辞 其一

宋代 • 李觏

玉辇迢迢别紫台，系环衣畔忽兴哀。
临邛谩道蓬山好，争奈人间有马嵬。

译文：

华丽的帝王车驾缓缓地离开了宫廷，杨玉环在衣裳边抚摸着佩环，忽然间涌起了哀伤之情。
虽说传说中临邛有如同蓬莱仙山般美好的仙境，可又怎么能奈何得了人间有马嵬坡这一悲剧之地呢。