夏日雨中

宋代 • 李覯

一雨遂不止，我行當此窮。
蜀東天亦漏，堯後水猶洪。
大點有片重，密蒙無寸空。
曉唯壺箭覺，暖似炭爐通。
書筆提梅洗，征衣擘潤烘。
簾間稀去燕，枕下即鳴蟲。
竹粉千腰白，桃皮半頰紅。
物華嬌自衒，天意猛相攻。
酒退愁城外，吟興憤湧中。
遣誰諮畢宿，留作旱時功。

譯文：

這一場雨啊，一下起來就沒完沒了。偏偏在這個時候，我正身處旅途困境之中。

這雨大得彷彿蜀東的天空都破了個洞，就像堯帝那個時代遭遇的洪水氾濫一般。

豆大的雨點沉甸甸的，雨幕密得連一寸空隙都沒有。

直到破曉時分，我才從漏壺的刻度變化察覺到時間的流逝，屋內溫暖得就像有炭爐在不斷生熱。

我把寫字的筆拿出來，放在梅子般清澈的水裏清洗；把出行穿的衣服撐開，放在暖和的地方烘乾。

透過簾子，只能偶爾看到幾隻燕子匆匆飛過；躺在牀上，耳邊是蟲子在枕下唧唧鳴叫。

雨中的竹子，竹竿上的粉霜像無數白色的腰帶；桃花被雨打溼，好似少女半邊羞紅的臉頰。

大自然的美景如此嬌豔，彷彿在自我炫耀，可老天降下如此暴雨，勢頭兇猛得像是在發起攻擊。

我喝了些酒，暫時把愁緒拋到了九霄雲外，吟詩的興致卻在心中憤懣湧起。

我真想問問掌管雨水的畢宿星官啊，能不能把這雨水留着，等到旱季的時候再發揮作用呢。