悶書

宋代 • 李覯

行行四月晦，絺綌未能裁。
天氣疑無定，春寒恐再來。
襲衣從汗浹，交扇取風回。
野秀深成黑，鑪薰冷作媒。
年高情已淡，俗薄意多猜。
李杜今何在，芳樽誰與開。

譯文：

如今已經到了四月月末，可我還沒來得及裁剪出夏天的細葛布衣裳。

這天氣啊，好像沒個準頭，真擔心那春天的寒意還會捲土重來。

我穿着厚厚的衣服，早已被汗水溼透，只能時不時地揮動扇子，讓那一絲涼風稍稍緩解燥熱。

野外的景色濃郁得近乎深沉發黑，香爐裏的薰香也散發着冷冷的氣息。

我年紀大了，對很多事情的熱情都淡了，再加上如今世風淺薄，讓人心裏不免生出許多猜疑。

像李白、杜甫那樣的大詩人如今又在哪裏呢？這芬芳的美酒，又能和誰一起開懷暢飲呢？