小杉

宋代 • 李覯

小杉高丈餘，體直立還孤。
任過千年雪，應無一節枯。
鬼狂從發解，龍長怕鱗麄。
怪狀春寧笑，清聲月所娛。
地終存古氣，景合在仙圖。
不作明堂用，良工莫厚誣。

譯文：

那小小的杉樹，高度也就一丈多，它的身姿筆直挺立，顯得孤單又獨立。

它任憑千年的大雪壓身，應該不會有一處枝節枯萎。

就算鬼怪瘋狂作祟，對它肆意擺弄，它也能安然無恙；就算蛟龍再怎麼興風作浪，也會忌憚它那粗糙如鱗甲般的樹皮。

在春天，它那奇特的模樣或許會讓人覺得好笑，但它在月光下發出的清幽聲響，卻能給月色增添樂趣。

它所在之地始終留存着古樸的氣息，這樣的景緻正適合出現在仙人的畫卷之中。

它雖沒有被用作建造明堂的材料，但技藝高超的工匠可不要過分貶低它的價值啊。