君錫以新詩相示因成四十字答之

宋代 • 李覯

君詩三十首，一一敵琅玕。
語近終非俗，情閒不似官。
姑山蟠郡碧，旴水蘸天寒。
景物將才思，相期李杜壇。

譯文：

你給我看了你新寫的三十首詩，每一首都堪比美玉般珍貴。

這些詩語言平實淺近卻絲毫不顯得俗氣，字裏行間流露出的閒適之情，完全不像是出自當官之人筆下。

姑山如蟠龍般盤踞在郡城之畔，山色一片蔥蘢碧綠；旴水似乎蘸着天際的寒涼。

這眼前的美好景物和你的卓越才思相互映襯，真期望你能在詩壇上與李白、杜甫那樣的大詩人相媲美。