君锡以新诗相示因成四十字答之

宋代 • 李觏

君诗三十首，一一敌琅玕。
语近终非俗，情闲不似官。
姑山蟠郡碧，旴水蘸天寒。
景物将才思，相期李杜坛。

译文：

你给我看了你新写的三十首诗，每一首都堪比美玉般珍贵。

这些诗语言平实浅近却丝毫不显得俗气，字里行间流露出的闲适之情，完全不像是出自当官之人笔下。

姑山如蟠龙般盘踞在郡城之畔，山色一片葱茏碧绿；旴水似乎蘸着天际的寒凉。

这眼前的美好景物和你的卓越才思相互映衬，真期望你能在诗坛上与李白、杜甫那样的大诗人相媲美。