哭女二首 其二

宋代 • 李覯

老樹枝葉薄，先秋風雨過。
人間不善事，身外想無多。
理遣誠如幻，悲來豈奈何。
從前短鬢髪，爲爾漸雙皤。

譯文：

那蒼老的樹木，枝葉本就稀疏單薄，還沒到秋天，就早早經歷了風雨的吹打。

在這人世間，不如意的事情一件接着一件，仔細想想，除了喪女這樣的傷痛，大概也沒有更讓人痛苦的事了。

我試圖用達觀的道理來排遣內心的哀傷，可這哀傷就像夢幻泡影一般，怎麼也揮之不去。悲痛襲來的時候，我真是毫無辦法。

以前我的鬢髮雖然已經斑白，但還算不上全白。自從你離去，我的頭髮因爲傷心難過，變得越來越白，如今兩鬢已經全白了啊。