遠山

宋代 • 李覯

最能牽病眼，天際一山橫。
盡日是秋色，無人知地名。
暗時雲自合，缺處路應平。
才子沾衣淚，千秋共此情。

譯文：

那遠方的山巒啊，最容易牽動我這雙飽含病痛的眼睛。在那遙遠的天際，一座山峯橫亙在那裏。

一整天，山上都呈現出一片濃濃的秋意，可卻沒有人知道這座山叫什麼名字。

天色漸漸暗下來的時候，雲朵自然而然地聚攏在一起；山巒有缺口的地方，我猜想那下面的道路應該是平坦的。

古往今來的才子們，面對這樣的景色，都會忍不住淚溼衣襟，大家在這一瞬間所懷有的情感，是跨越千秋萬代都相同的啊。