閒夜

宋代 • 李覯

披衣坐小亭，夜氣拂人清。
月暗先成暈，蟲吟不識名。
舉杯期混沌，開卷賞莖英。
此興知誰會，松風鶴睡驚。

譯文：

在這閒適的夜晚，我披上衣服來到小亭中坐下。夜間的空氣輕輕拂過，讓人感覺清爽無比。

月亮黯淡無光，周圍早早地就形成了一圈光暈。草叢裏傳來不知名蟲子的吟唱聲。

我舉起酒杯，期望能沉醉在這混沌的境界裏，忘卻一切紛擾。接着打開書卷，細細欣賞書中如莖上花朵般珍貴的文字。

我此時這般的興致，又有誰能夠理解呢？就連那松間的風聲，都彷彿驚擾了沉睡的仙鶴。