閔雨詩

宋代 • 李覯

吳江之南，是曰豐國。
五種之生天下食，一歲不登，吾民菜色。
如何天不仁，縱彼旱孽稱其神。
矯矯赤龍推火軒，來自東南山。
咸池愞水不敢沃，陽侯失色愁烹煎。
況茲畎畝流涓涓，何足吸之脣齒間。
但見禾與黍，蓬勃紅塵起。
土伯敕其屬，掃路迎飢鬼。
哀哉氓蚩蚩，託身釜鬲惟蒸炊。
小人怨諮君子知，天生天殺今其時。
我聞皇穹大德在生育，愛養萬物同嬰兒。
產民之身賦民食，中道絕之何所爲。
當時冥冥間，委作非其宜。
山川之神各守土，羣龍受位司天池。
上帝當軒親戒敕，十日一雨無愆期。
帝心仁且信，臨下固不疑。
謂言庶事有分職，屏去視聽思無爲。
安知愚下鬼，負德孤恩難制指。
弄天之權侮人命，貪嗜牛羊邀祭祀。
忽焉一物不稱情，因教此旱災生靈。
雷霆之官畏罪莫敢諫，頭枕天鼓眠不醒。
帝在紫微垣，下隔千里雲。
徒勞銜血向空哭，帝心雖聖安得聞。
北斗侍帝側，斡運氣母均四時。
五星暨衆宿，照曜亡偏私。
夫何容此鬼，恣行胸臆輕天威。
定是機務繁，耳目有所遺。
小臣亦何者，草莽負奇節。
欲系神頸無長繩，欲斬龍頭劍鋒缺。
皇穹如未察兇邪，空使小臣心鬰結。

譯文：

在吳江的南面，那是號稱豐饒的地方。天下百姓所食用的五穀雜糧在這裏生長，要是有一年收成不好，我們的百姓就會餓得面有菜色。

爲什麼上天如此不仁，放縱那旱災之禍，讓它張狂得好似神靈一般。那矯捷的赤龍推着如烈火般的車駕，從東南的山上而來。咸池裏柔弱的水都不敢去澆滅這火患，掌管波濤的陽侯也嚇得失了顏色，發愁自己會被煎烤。更何況田地裏那涓涓細流，在這旱災面前，還不夠它用脣齒吮吸的。

只看見那田間的禾苗與黍谷，在滾滾紅塵中漸漸枯萎。地府之神土伯還命令他的下屬，清掃道路迎接飢餓的鬼魂。悲哀啊，那些愚昧的百姓，只能把身家性命寄託在鍋竈炊火之上，盼望着有糧食下鍋。

小人的哀怨和嘆息君子是知道的，這上天掌管着萬物的生殺，如今這般旱災肆虐。我聽說那皇天最大的德行就是生育萬物，它愛護養育萬物就如同對待嬰兒一樣。賦予百姓生命又給予百姓糧食，可如今卻中途斷絕供給，這是爲什麼呢？

當初在冥冥之中，上天的安排實在是不合適。山川之神各自守護着自己的領地，羣龍接受天帝的任命管理着天池。上帝曾在宮殿前親自告誡，要十日下一雨，不得延誤期限。天帝心懷仁愛且言而有信，對待下民本是毋庸置疑的。

本以爲萬事都有各自的職責，天帝便拋開視聽想要無爲而治。哪裏知道那些愚蠢的小鬼，負德忘恩，難以管制。他們玩弄上天的權力，侮辱百姓的性命，貪圖牛羊等祭品，藉此邀功求賞。一旦有一樣事情不合他們的心意，就降下這場旱災殘害生靈。

掌管雷霆的官員怕擔罪責，不敢進諫，頭枕着天鼓呼呼大睡。天帝身處紫微垣，下面隔着千里雲霧。百姓徒勞地口銜鮮血向天空哭訴，天帝即便聖明又怎能聽到呢？

北斗星侍奉在天帝身旁，斡旋着元氣之母來均衡四季。金、木、水、火、土五星以及衆多星宿，照耀世間沒有偏私。爲什麼要容忍這些小鬼，讓他們肆意妄爲，輕視上天的威嚴。一定是天帝政務繁忙，有所疏忽遺漏。

我這個小臣又算什麼呢，不過是草莽間胸懷奇節之人。想要拴住神的脖頸卻沒有長繩，想要斬下龍頭卻又劍鋒缺損。皇天要是還不能察覺這些兇邪之事，只會讓我心中鬱結難消啊。