苦熱夜

宋代 • 李覯

熒熒背明燈，黯黯垂疎帷。
階庭豈不好，蚊蟲苦相期。
壞扇無清風，暗樹多斜枝。
屈指出泉侶，寂寥空所思。

譯文：

昏暗的燈光在背後微弱地閃爍着，那稀疏的帷幔也顯得黯淡無光，靜靜地低垂着。

其實院子裏的景色並非不美，可惱人的是那些蚊蟲總是苦苦地纏着人，讓人根本沒法好好享受這戶外的時光。

手中那把破舊的扇子，扇動起來也沒有一絲清涼的風，只能徒增煩悶。外面的樹木在黑暗中，枝丫歪歪斜斜的，看着就讓人心生不快。

我扳着手指頭，想着那些曾經一起去清泉邊遊玩的夥伴們。可如今他們都不在身邊，只剩下我孤零零一個人，只能在這寂靜的夜裏空自思念着過去的歡樂時光。