美女篇

宋代 • 李覯

繁霜毒春木，花開苦不早。
愚夫擇利婚，美女貧中老。
曷不冶顏色，門前車馬道。
閨房有禮文，自衒誰言好。
俗態競朱粉，古心慕蘋藻。
所期君子恩，卒以慰枯槁。

譯文：

寒霜無情地侵蝕着春天的樹木，花朵要是開得晚了可就太可惜啦。

那些愚蠢的人只圖利益去談婚論娶，美貌的女子卻在貧困之中漸漸老去。

爲什麼不精心打扮一下自己呢，這樣門前自然會有車馬往來。

可是深閨女子遵循着禮儀規範，自己主動去炫耀自己，又有誰會說這是好的呢。

世俗之人競相用朱粉來裝扮自己，而她卻懷着古道熱腸，羨慕那些用蘋藻祭祀祖先的質樸傳統。

她所期待的，是能得到君子的眷顧，這樣最終才能慰藉她那如枯木般孤寂的內心啊。