讀史

宋代 • 李覯

子長漢良史，筆鋒頗雄剛。
惜哉聞道寡，氣志苦不常。
心如蟲絲輕，隨風東西揚。
一事若可喜，不顧道所長。
公言絀原憲，俠賊乃爲良。
仁義謂足羞，貨殖比君王。
黃老先六經，斯言固猖狂。
吁嗟夫子沒，兩觀無刑章。
予懷班孟堅，駁議何洋洋。
傳與後世人，慎思其否臧。

譯文：

司馬遷是漢代優秀的史官，他的文筆十分雄健剛勁。
可惜啊，他懂得的道不夠多，氣質和志向常常飄忽不定。
他的心就像細微的蟲絲一樣輕，隨着風一會兒向東、一會兒向西地飄蕩。
遇到一件覺得可喜的事，就不顧及道義的準則了。
他公然貶低原憲這樣的賢人，卻認爲那些俠盜是好人。
他把仁義當作足以讓人羞愧的東西，將經商獲利的人比作君王。
他尊崇黃老之學超過六經，這種言論實在是狂妄至極。
唉，孔子去世之後，就像魯國的兩觀不再有明確的刑法規章一樣，世間的評判標準也混亂了。
我心中讚賞班固，他對司馬遷的反駁議論是多麼豐富、多麼有道理啊。
我把這些觀點傳給後世的人，希望大家慎重思考其中的好壞對錯。