名男曰參魯以詩喻之

宋代 • 李覯

孔門有高弟，曾子以孝著。
求諸聖人言，尚曰參也魯。
才敏誰不願，顧恐難荷負。
苟無德將之，何益於父母。
昔如吳起者，善兵惡孫武。
齧臂遊諸侯，親喪哀不舉。
楊彪有子修，器能頗可取。
一旦以罪誅，舐犢徒虛語。
吾生本薄祜，略無兄弟助。
及汝又一身，不絕如線縷。
祖母唯汝愛，無異所生乳。
寧止託祭祀，亦欲興門戶。
伎倆勿求名，適時乃有補。
計盧勿尚巧，合義乃可處。
持重尚寡過，摧剛庶無懼。
內以保家族，外以揚名譽。
高山在所仰，今人豈殊古。
參魯爲汝名，其字曰孝孺。

譯文：

在孔夫子的門下有一位傑出的弟子，曾子憑藉着孝道而遠近聞名。但要是從聖人的言論裏去探尋，還說過曾參這個人比較愚鈍呢。

誰不想擁有敏捷的才思呀，只是擔心才思敏捷卻難以承擔起應有的責任。要是沒有高尚的品德來支撐才能，那對父母又有什麼益處呢？

從前像吳起那樣的人，擅長用兵甚至敢貶低孫武。他咬着手臂發誓去遊說諸侯，可母親去世的時候他卻毫無哀傷之情。還有楊彪有個兒子叫楊修，他的才能倒是有可取之處。可一旦因爲犯了罪被誅殺，楊彪那“舐犢情深”的話語也只是徒然了。

我這一生本來就福分淺薄，幾乎沒有兄弟來相互幫襯。到了你這一代又是孤單一人，家族的延續就像那細細的線縷一樣微弱。

你的祖母唯獨疼愛你，就好像是自己親生哺乳養大的一樣。她可不只是希望你能延續家族的祭祀，更盼着你能振興咱們這門戶。

不要一味地去追求憑藉小伎倆獲取名聲，能適應時勢纔會對社會有所補益。謀劃事情不要過於崇尚機巧，符合道義纔是爲人處世的正道。

爲人處世穩重一些，這樣才能少犯過錯；能把剛硬的性子有所收斂，或許就不會畏懼什麼了。

對內要保護好家族，對外要傳揚好名聲。古代那些賢人的高尚品德就像高山一樣值得我們敬仰，現在的人和古人又有什麼本質的不同呢？

我給你取名叫“參魯”，字就叫做“孝孺”。