我本山田人，好尚與衆異。 平生重交遊，所得國無幾。 昨者應茂才，西行覷朝美。 時當慶曆初，選舉實多士。 茫茫帝王州，棲棲遠行子。 攜錢賃破屋，乞火蒸陳米。 鞍馬到即賣，僮僕癡難使。 有時造公卿，努力向廛市。 數步則一歇，長吁乃能起。 衣冠信質野，言語欠婉媚。 閽人顧之笑，將命見而避。 往往得所請，蹌蹌向前跪。 何能剖懷抱，浪自慕尊貴。 貴人如天神，喘息生雲氣。 野夫等麋鹿，芻豢非所冀。 歸來坐空窗，惆悵夕不睡。 塵埃滿須鬢，臭惡入口鼻。 業已辭吾親，中道豈可廢。 僶俛待報聞，愁憂遂經歲。 二年正月晦，閒房適假寐。 有奴來啄門，手披擇之刺。 承命驚下牀，赤腳誤穿履。 從來未識面，只是聞高第。 名顯宦且達，見我當何爲。 再拜請就席，熟視知可畏。 昂昂貌甚古，崖石掀氛翳。 渾渾氣其和，璞玉無芒銳。 高談貫先哲，雅意在茲世。 昔人相遇間，一言猶合契。 今吾於擇之，寧假再三計。 自此習往還，中心蔑疑貳。 如熱息廣廈，如飢享盛饋。 君授南康守，舟維蔡河涘。 我館汴之陰，前去路則邇。 時時結帽帶，踽踽尋英軌。 衆人嬌綺羅，相對紉蘭芷。 朱弦自三嘆，笑殺彼鄭衛。 王命有期日，都門一反袂。 君行劇鴻軒，我處近匏繫。 曠日及孟秋，皇慈始收試。 崇崇九門開，窈窈三館祕。 主司隔簾帷，慾望不可跛。 中貴當棖闑，搜索徧靴底。 呼名授之坐，敗席鋪冷地。 健兒直我前，武怒足防備。 少小學賢能，謂可當賓禮。 一朝在檻阱，兩目但齶眙。 捉筆析所問，移時數千字。 讀書取大者，纖悉或靡記。 炙背雖自奇，寧當至尊意。 龍馬騰天衢，駑駘合羞死。 量才與揣命，坦蕩更何事。 振衣託歸舟，河流迅弧矢。 淮清江且平，逾月在枕幾。 及過廬山南，聞君初布治。 船檣既入岸，馬首已來暨。 迎我到府署，相見共欣喜。 嫩橘摘千苞，肥魚斫千尾。 蕭晨徹骨清，佳境邀人醉。 高會雖暫歡，故園當速至。 草草成別愁，悠悠渡湖水。 是時東方曙，俄然北風厲。 陽烏畏威逃，江神以儒戲。 氣象鬥不同，波濤大可悸。 長帆張欲裂，孤舟蕩無倚。 或從玉井出，或自銀山墜。 篙工斂手立，脈脈無窮淚。 從者閉目坐，嗟嗟不敢視。 我時撫牀歌，分作長江鬼。 所恨生劬勞，不孝而已矣。 禍福果無妄，險難行可弭。 脫身得平康，引領望鄉里。 厥後過浹日，幸得見維梓。 入門何怡怡，饌具有甘旨。 稚女能紉針，驕兒徧生齒。 芟除閒草萊，疏通舊沼沚。 吾廬可終焉，生計由此始。 郡守方仁賢，學宮盛修理。 踵門致勤恪，命我論經藝。 麻衣何紛紛，鄉人子若弟。 不唯務章句，所欲興禮義。 施爲有本末，動靜有綱紀。 蚤與雞同覺，夜與月相值。 孳孳忘飲食，??在文史。 時附南康書，或逢北來使。 尺素雖滿前，話言難到耳。 殆及三年冬，聞君受朝寄。 名稱按刑獄，勢可平冤滯。 故人漸大任，賤子差自慰。 軒車日已遠，翰墨益難致。 薄命良可傷，降災渾未已。 是年之季冬，舉家纏疫癘。 老母尚委頓，微軀蓋螻蟻。 形骸非我有，魂魄與心離。 權柄在鬼物，功力非服餌。 曉突誰能炊，午關猶未啓。 荏苒再周月，幸會天不棄。 春風動枯槁，甘雨澆根柢。 行行夏交秋，吉微兇不替。 高堂何慼慼，疾病日攢萃。 一夕脾臟間，發泄不復止。 詰朝問無言，目瞑口齒閉。 號呶諸兒孫，雜沓大鼎沸。 嗟哉當彼時，誠恐弗可諱。 醫師相急熱，巫覡兩經緯。 藥草極酸辛，法術殫怪詭。 薄暮乃復甦，逾旬僅知味。 方茲戀庭闈，旋已對獄吏。 試言其所由，內省亦無媿。 有人同州閭，發跡自徒隸。 竊被儒衣裳，曾亡小材技。 突如遊京邑，欲以幹明叡。 朝家焉可欺，羈旅謀自濟。 乃造黃紙書，便取青袍衣。 乘船歸南方，斂板謁當位。 自言章奏奇，因藉宦官勢。 詔文降自中，宰府不預議。 既雲能佔天，且曰善興利。 江淮一經過，郡府十不啻。 到處爭逢迎，莫能思處置。 轉運苦愛奇，得之如國器。 故使按坑冶，庶可展才智。 小人靡忖度，假寵愈放肆。 行符索吏卒，圈印發傳遞。 閻閭望塵拜，州縣從風靡。 遮道結繒彩，鋪筵塞珠翠。 車騎前後呵，給使數百指。 何者爲典刑，獨自誇爪嘴。 在昔秦無人，繞朝贈之箠。 繄我非聾瞽，碌碌寧不恥。 作書貽諫官，奸詐患不細。 有詔令逮捕，按驗取真僞。 是夫知計窮，誣我以罪戾。 上官猶眩惑，準例皆拘繫。 幽幽圄犴中，憤憤爭競裏。 周旋二十日，乃克見巧敝。 畫地尚不入，業棘曷可寘。 惟茲謝吾母，幾不全發體。 教道亦難行，凡庸豈同志。 籲哉養英才，徒以釣積毀。 篋書歸敝廬，庠門任蕪穢。 去年仲夏後，盛暑若火熾。 郊園有餘爽，蔬果聊可嗜。 時復觀田疇，畢力奉耘籽。 人生但飽暖，此外皆淫侈。 思君非一日，欲去無雙翅。 俄聞遷黃州，又說丁喪制。 古來聖與賢，誰不遭醜詆。 蜀日駭狗犬，夏鼎愁魑魅。 人壽有短長，孝子謾憂思。 滅性經所貶，節哀禮爲是。 矧夫王佐才，簡在唐虞際。 揚名以顯親，報德豈不韙。 加飯苟如願，蒼生猶有恃。 適時匪我長，不朽乃所擬。 道義果弗充，富貴反爲累。 回憲本無官，桀紂焉得此。 俗子但相非，吾心已居易。 近者遊葛陂，念君在衰枲。 作詩布幽懷，讀之勿嗤鄙。
寄祖祕丞
我本是山間田野之人，喜好和追求與衆人不同。我這一生看重結交朋友，可真正能算作知音的人少之又少。
前些日子我去應考茂才科，西行前往京城，想看看朝廷的美好景象。當時正值慶曆初年，選拔人才的活動中人才濟濟。在那茫茫的帝王之都，我這個遠行之人四處奔波、居無定所。帶着僅有的錢租了間破屋子，借火來煮陳舊的米。到了京城後，我把鞍馬賣掉了，而僮僕又愚笨難以使喚。
有時我去拜訪公卿，努力在市井中穿梭。沒走幾步就得歇一歇，長嘆一口氣才能繼續起身前行。我的穿着打扮質樸粗野，言語也不夠委婉諂媚。看門人見了我嘲笑，傳達命令的人見了我就躲開。但我有時也能得到面見的機會，便恭敬地向前跪下。可我哪能輕易地傾訴心中想法，只是白白地仰慕那些尊貴之人。貴人就像天神一樣，呼吸之間都彷彿有云氣生出。而我就像山野裏的麋鹿，本就沒期望能得到他們的看重。
我回到住處，坐在空蕩蕩的窗前，惆悵得直到晚上都難以入睡。灰塵佈滿了我的鬍鬚和鬢髮，污濁的氣味鑽進我的口鼻。我既然已經辭別了雙親，中途又怎麼能放棄呢？我勉強等待着考試結果的消息，憂愁煩悶地過了一年。
慶曆二年正月的最後一天，我在閒房裏剛剛打盹，有個僕人來敲門，手裏拿着祖擇之的名帖。我接到通報後驚得從牀上跳下來，慌亂中赤腳就穿上了鞋子。我從來沒和祖擇之見過面，只是聽說他科舉高中。他名聲顯赫，仕途通達，見我能有什麼事呢？我再三拜請他就座，仔細端詳後覺得他令人敬畏。他氣宇軒昂，容貌古樸，如同崖石衝破了霧氣。他氣質渾樸溫和，就像未經雕琢的美玉，沒有鋒芒。他高談闊論，貫通先哲的思想，高雅的志趣都在這世間。古人相遇，有時一句話就能契合心意。如今我和祖擇之相處，哪還用得着再三考慮呢。
從那以後我們往來密切，我心裏對他毫無猜疑。和他在一起，就像炎熱時在寬敞的大屋中休息，飢餓時享用豐盛的美食。後來你被任命爲南康太守，船停在蔡河岸邊。我住在汴水南岸，距離你的住處很近。我時常繫好帽帶，孤獨地去追尋你的蹤跡。衆人都穿着華麗的絲綢相互攀比，而我們卻像佩戴着蘭芷一樣高雅。我們彈奏着高雅的樂曲，嘲笑那些低俗的鄭衛之音。
朝廷的命令有了期限，你在都城門口與我分別。你像鴻雁一樣高飛遠去，而我卻像被拴住的葫蘆一樣留在原地。過了很久到了孟秋時節，皇帝的恩典才讓我參加考試。高大的宮門敞開，幽深的三館神祕莫測。主考官隔着簾幕，我想看清他們都很難。宮中的顯貴站在門檻旁，甚至把我的靴底都仔細搜索了一遍。呼喊着我的名字讓我就座，座位是鋪在冰冷地面上的破席子。健壯的士兵站在我面前，滿臉怒氣，防備得很嚴。我從小學習賢能之道，以爲能受到賓客之禮的對待。可一朝置身於這樣的困境，我只能兩眼發呆。我拿起筆分析所問的問題，一會兒就寫了幾千字。我讀書注重把握大的道理，那些細微瑣碎的內容或許沒記住。我雖有自己的見解，可怎能符合皇帝的心意呢。那些優秀的人如龍馬在天空中馳騁，我這劣馬真該羞愧而死。衡量自己的才能，揣度自己的命運，我也就坦然了。
我整理好衣服登上歸舟，河水像離弦之箭一樣湍急。淮河清澈平靜，我在船上躺了一個多月。等船經過廬山南面時，聽說你剛剛開始治理南康。船靠岸後，你很快就騎馬來了。你把我迎到府署，我們相見都十分欣喜。你讓人摘下上千個鮮嫩的橘子，砍了上千條肥美的魚。清晨的寒氣透徹入骨，美好的景色讓人陶醉。雖然這次盛會讓我暫時歡樂，但我還是想着儘快回到故鄉。匆匆分別，心中滿是離愁，我悠悠地渡過湖水。
當時東方剛剛破曉，突然北風猛烈起來。太陽好像害怕這威力而躲了起來，江神似乎在戲弄我這個儒生。氣象陡然不同，波濤讓人十分恐懼。船帆張得快要裂開，孤舟在水中搖晃得沒有依靠。船有時像從玉井中衝出來，有時又像從銀山上墜落。船伕束手站着，默默地流下無盡的淚水。隨從們閉着眼睛坐着，唉聲嘆氣不敢看。我當時撫摸着牀唱起歌，想着自己可能要成爲長江裏的鬼了。我所遺憾的是父母養育我如此辛勞，我卻不能盡孝啊。禍福果然沒有差錯，艱難險阻終於過去了。我脫離危險恢復平安，伸長脖子望着故鄉的方向。
之後過了十多天，我有幸見到了故鄉的親人。走進家門，家人相處和睦，飯菜也很美味。小女兒已經會紉針，頑皮的兒子也都長出了牙齒。我剷除了院子裏的雜草，疏通了舊有的池塘。我的房子可以供我安度餘生，生活也從這裏重新開始。
你這位郡守仁慈賢明，大力修繕學校。你親自登門，態度誠懇地請我去講解經藝。來求學的人很多，都是鄉里的子弟。我們不只是追求章句之學，更想振興禮義之道。做事有主次，行動有規矩。我早起和雞一起醒來，夜晚與月亮相伴。勤奮努力得忘記了飲食，沉浸在文史知識中。我時常託人捎信到南康，有時也能遇到從北方來的使者。雖然面前書信很多，但關於你的消息還是很難聽到。
大概到了第三年冬天，聽說你接受了朝廷的任命。你負責按察刑獄，有能力平反冤屈。老朋友逐漸擔當大任，我也稍微感到安慰。你的車馬漸漸遠去，書信也越來越難收到。我的命運實在可憐，災禍不斷降臨。這一年的冬末，全家都染上了疫病。老母親病得很虛弱，我自己也像螻蟻一樣脆弱。我的身體彷彿不屬於自己，魂魄和心都分離了。生死大權掌握在鬼神手中，藥物也起不了作用。早晨沒人能生火做飯，中午門還沒打開。日子一天天過去，幸好上天沒有拋棄我們。春風讓枯萎的草木復甦，甘雨滋潤着根柢。時間從夏天到了秋天，雖然有一些吉祥的徵兆，但兇險也沒有完全消除。老母親整日憂愁，疾病不斷襲來。一天晚上，她脾臟的病症發作，再也止不住。第二天早晨去問她，她已經說不出話，眼睛緊閉，口齒也閉着。兒孫們號啕大哭，亂成一團。唉，在那個時候，我真擔心母親難以救治。醫生們急忙救治，巫師也用各種法術。藥草味道極酸極辛，法術怪異荒誕。到了傍晚母親才甦醒過來，過了十多天才能分辨出食物的味道。
正當我依戀着母親的時候，很快就面對了獄吏。說說這其中的緣由，我自己反省也沒有什麼可慚愧的。有個和我同州里的人，出身於奴僕。他偷偷穿上儒生的衣服，實際上並沒有什麼才能。他突然跑到京城，想求得皇帝的賞識。朝廷怎麼能被欺騙呢，他在旅途中想辦法自救。於是他僞造了黃紙詔書，穿上了青袍官服。乘船回到南方，拿着手板去拜見當地的官員。他自稱章奏寫得奇妙，還藉助宦官的勢力。說詔書是從宮中下達的，宰相府都沒有參與商議。他既說自己能占卜天象，又說善於興辦有利的事業。他經過江淮地區，不止十個郡府。所到之處人們爭着逢迎他，沒人能想出辦法處置他。轉運使喜歡奇異之人，得到他就像得到了國家的棟樑之材。所以讓他去掌管坑冶之事，希望他能施展才智。小人沒有自知之明，憑藉恩寵更加放肆。他發公文索要吏卒，到處發放印信傳遞命令。百姓遠遠看到他就下拜，州縣的官員也紛紛跟風。道路兩旁掛滿了彩色的絲綢，宴席上擺滿了珠寶翠玉。前後有車馬護衛吆喝，供他使喚的人有好幾百。他根本不懂什麼是法律制度，只知道自誇厲害。從前秦國沒有賢才，繞朝贈給別人馬鞭。我又不是聾子瞎子，怎能忍受這種碌碌無爲又可恥的事呢。我寫信給諫官，指出他的奸詐問題可不小。朝廷下令逮捕他，查驗事情的真僞。那個人知道自己的計謀行不通了，就誣陷我有罪。上級官員還被迷惑，按照慣例把我也拘押起來。我在幽深的監獄中，憤憤不平地與他們爭辯。經過二十天的周旋，才揭露了他的奸計。我連在地上畫的圈都不願意進去，又怎麼能忍受監獄的束縛呢。只能向母親謝罪，我幾乎不能保全身體。教導他人的道理也難以推行，那些平庸之人怎能和我志同道合呢。唉，培養英才，卻只能招來別人的詆譭。我帶着書回到破舊的屋子，學校也任由它荒蕪了。
去年仲夏過後，酷暑像火一樣熾熱。郊外的園子還有些涼爽，蔬菜水果也還算可口。我時常去看看田地，盡力耕耘。人生只要能喫飽穿暖，其他的都是奢侈的追求。我思念你不是一天兩天了，可想去看你卻沒有翅膀。不久聽說你調任黃州，又聽說你遭遇了喪事。自古以來的聖賢，誰沒有遭受過詆譭呢。蜀地的太陽讓狗感到奇怪而狂吠，夏鼎讓魑魅感到憂愁。人的壽命有長有短，孝子也不要過度憂傷。過度哀傷而傷害身體是經書上所批評的，節制哀傷才符合禮義。況且你有輔佐君王的才能，一定會得到聖明君主的賞識。你揚名顯親，報答父母的恩德，這難道不是很好的事嗎？如果你能保重身體，百姓還能有所依靠。順應時勢不是我的長處，追求不朽纔是我的目標。如果道義沒有充實內心，富貴反而會成爲負擔。顏回和原憲本來沒有官位，夏桀和商紂又怎會有這樣的煩惱呢。世俗之人只是非議我，我的心早已平靜。
最近我遊覽葛陂，想到你正處於守喪的哀傷中。我作詩表達內心的情感，你讀了可不要嘲笑我啊。
评论
加载中...
納蘭青雲
