避暑

宋代 • 李覯

富貴責且重，慙恥心如何。
貧賤事易了，飽煖幸已多。
大熱火天下，虛堂枕山阿。
拔俗嫌人影，考古分賢科。
潄冷齒雙噤，飲香顏半酡。
一跣或移日，遇狂還自歌。
去就各有志，彼此無相訶。
原憲豈嘗病，賜也徒來過。

譯文：

那些身處富貴之位的人，他們位高權重，可不知他們內心是否會有羞愧之感呢？而貧賤之人，生活中的事情很容易就解決了，能夠喫飽穿暖，就已經覺得很滿足很幸運了。

在這酷熱如火籠罩天下的時節，我獨自待在這空曠的堂屋中，它緊靠着山坳。我想要擺脫世俗，討厭看到人的影子，便專心研究古代的學問，分辨賢人的類別。

我漱口時，冷水讓牙齒都不禁打戰；喝着香茗，臉上泛起了紅暈。有時我光着腳，一待就是一整天，偶爾遇到靈感突發的時候，還會獨自放聲高歌。

每個人對於人生的取捨都有自己的志向，我們彼此都不要去指責對方。就像原憲，他雖然貧窮，但從未覺得自己有什麼不幸；子貢雖然富有，特意來看望原憲，也不過是白跑一趟罷了。