和蘇著作麻姑十詠 玳瑁石

宋代 • 李覯

前有縣大夫，取此石爲器。
囂然誇謂予，材與工俱美。
如何爾鄉人，器用曾莫備。
無乃居荒陬，俗鄙不喜事。
答雲此石堅，攻磨動時歲。
官用錢出民，民用錢出己。
出民官不知，喜事誠可貴。
出己乃傷財，誰能不惜費。
大夫聞此言，如有所忿戾。
今君倡是詩，敢以報嘉惠。

譯文：

之前有位縣大夫，取用這塊玳瑁石來製作器物。他洋洋自得地向我誇讚，說這石材和工藝都非常精美。

我就感到奇怪，怎麼你們當地的百姓，日常器具都不完備呢？難道是因爲居住在荒僻的角落，風俗鄙陋，不喜歡做這些事嗎？

有人回答我說，這石頭質地堅硬，要雕琢打磨常常得花上好長時間。官府製作器物，費用從百姓那裏出，百姓拿出的錢可都是自己辛苦掙來的。官府不知道錢是百姓出的，覺得做這些事確實值得去做。但對百姓來說，自己出錢就會傷了錢財，誰又能不吝惜花費呢？

縣大夫聽了這番話，好像有些生氣惱怒。

如今您創作了這首詩，我斗膽用這番情況來回應您的美意。