和蘇著作麻姑十詠 魯公碑 其一

宋代 • 李覯

他人工字書，美好若婦女。
猗嗟顏太師，赳赳丈夫武。
麻姑有遺碑，歲月亦已古。
硬筆可破石，鐫者疑虛語。
驚龍索雷鬭，口唾天下雨。
怒虎突圍出，不畏千強弩。
有海珠易求，有山玉易取。
唯恐此碑壞，此書難再靚。

譯文：

別人寫的工穩的字，就好像美貌的女子一樣柔美。可嘆啊顏真卿太師，他的書法就如同英勇威武的大丈夫。

在麻姑山留有顏真卿的遺碑，歲月已經過去了很久。都說他的硬筆能鑿破石頭，刻碑的人這樣說我原本還懷疑是虛言。

他的書法就像是受驚的龍在索求雷電，在天空中爭鬥，口中噴吐的唾沫都化作了天下的雨。又如同憤怒的老虎突破包圍圈衝出來，根本不懼怕那千萬張強弩。

海里的珍珠容易找到，山上的玉石也容易獲取。我只擔心這塊碑損壞，因爲這樣的書法以後難以再見到了。