自然亭

宋代 • 張徵

久雨妨漁復滯樵，自然亭上一逍遙。
萬緣不自閒中起，百事唯於睡裏消。
老去自知如蠛蠓，病來誰悟似芭蕉。
愛名之世忘名客，幸有山林舊市朝。

譯文：

接連下了好久的雨，既妨礙了捕魚，又耽誤了砍柴，我來到自然亭上，總算能逍遙自在一番。

各種塵世的因緣和念想，不會在這份閒適之中萌生；世間的諸多煩惱之事，唯有在睡夢裏才能消解。

年紀大了，自己也明白，在這世間就如同微小的蠛蠓一般微不足道；生了病之後，又有誰能領悟到自己就像那芭蕉一樣，看似繁盛，實則脆弱易損。

在這個追逐名利的時代，我卻是個忘卻名利的人，幸好我還有山林這樣的去處，它能替代那充滿名利紛爭的官場。