端午書事

宋代 • 白子儀

火雲方熾又風薰，誰柅天邊午日輪。
靖郭所生爲貴子，靈均已死作忠臣。
朝衣恥立雞爭地，賓幄難量狗盜人。
休語前書憂喜事，浴蘭角黍是良辰。

譯文：

熾熱的暑氣像燃燒的火雲一樣濃烈，又有陣陣暖風輕輕吹拂。可誰能拉住天邊那如烈火般的端午驕陽，讓它不再熾熱呢？

當年靖郭君田嬰生出了孟嘗君這樣賢能的貴子，而愛國詩人屈原投江殉國後成了千古忠臣。

我以站在那如同雞羣爭食般勾心鬥角、爾虞我詐的朝堂之上爲恥，也難以估量那些藏在幕僚帳中如同雞鳴狗盜之徒般的人到底有什麼心思和手段。

不要再談論以往史書中記載的那些憂愁與喜事了，在這端午時節，洗着蘭湯、喫着糉子，這就是美好的時光啊。