端居

宋代 • 範鎮

落花時節掩關初，清絕江城舊酒徒。
滿屋煙霞春睡足，一谿風雨夜燈孤。
易中有象閒消息，身外無求免嘆籲。
多謝巖僧頻見訪，欲回臨水又踟躕。

譯文：

愛妻從遠方的來信很久都沒有收到了，我得不到家人音訊，只有在睡夢裏才能回到家鄉以解鄉愁。可是中宵醒後，恍然發覺離別已是悠悠數年，顧望四周，只有空蕩蕩的牀榻和寂寥淒寒的秋夜相對，不由得心生淒涼。
寂居異鄉，平日少有人來往，階前長滿了青苔，那一片綠意和秋天的紅葉在迷濛雨色、朦朧夜月的籠罩下變得黯淡模糊，雨夜的淒寒、月色的冷清，又哪裏比得上鄉愁的磨人呢?