遊噴玉潭

宋代 • 範鎮

大風吹沙高翳天，萬木簸盪鳴空山。
夜來奧熱今鬥寒，下輿亂石崎嶇間。
急著冒絮衣純棉，兩邊荊棘難躋攀。
行到君實所詫處，卻坐拂拭塵土顏。
千尺瀑布才涓涓，深潭寂寞神龍跧。
此來好事慎勿傳，乞得性命成生還。

譯文：

大風呼嘯着吹起沙塵，高高地遮蔽了天空，千萬棵樹木在狂風中劇烈搖晃，在空曠的山間發出陣陣聲響。
昨夜還悶熱難耐，如今卻陡然變得寒冷起來，我下了車，置身於崎嶇不平的亂石之間。
我急忙穿上用棉絮填充的厚實衣服，道路兩邊荊棘叢生，讓人難以攀登前行。
好不容易走到了司馬光（君實是司馬光的字）所稱讚的地方，我坐下來，輕輕拂去臉上的塵土。
本以爲會是千尺飛瀉的壯觀瀑布，可眼前卻只有細細流淌的涓涓細流，幽深的水潭一片寂靜，彷彿神龍也蜷縮着不願現身。
這次前來的經歷可千萬不要外傳啊，我能撿回一條命平安歸來就已經很幸運了。