信相院慧燈

宋代 • 範鎮

行樂到蕭寺，像殿何煌煌。
僧年過九十，細話燈焰長。
方憶髫齔時，初離父母鄉。
是時循舊跡，晝夜不暫忘。
自事膏火來，日就與月將。
始卒未嘗暗，眉發皆如霜。
御風設絳紗，求福兼異香。
寒村會織女，借餘坐如匡。
陋巷苦志士，鑿壁偷隣光。
太息日已暮，百結忡心腸。
類此事億萬，聊書成短章。

譯文：

我尋歡作樂來到了這清幽的佛寺，那供奉佛像的殿堂是多麼輝煌明亮。
寺裏有位僧人年紀已過九十，他細細地跟我講述着燈焰的故事。
他回憶起自己還是孩童的時候，剛剛離開父母和家鄉。
那時他追尋着舊日的蹤跡，日日夜夜都不曾有片刻忘懷。
自從他開始掌管這佛燈的膏火，便日復一日、月復一月地堅持着。
從開始到現在燈從未熄滅過，他的眉毛和頭髮都已如霜般雪白。
他在風中設置絳紗來保護燈火，還祈求福佑並散發着奇異的香氣。
寒村中有織女聚會，借這佛燈的餘光而坐，身姿端正認真勞作。
那陋巷中刻苦的志士，就像匡衡鑿壁偷來鄰居的光亮刻苦讀書一樣。
我不禁嘆息，此時天色已漸漸昏暗，心中湧起百般感慨，憂愁不已。
類似這樣的事情有成千上萬，我姑且把它寫成了這簡短的篇章。