懷賢詩 李兵部

宋代 • 王禹偁

有唐張曲江，盛名何暐曄。
請誅安祿山，先覺不見納。
胡雛有反相，其事遠相接。
賢人何代無，舊史聊可獵。
兵部事晉朝，文學中科甲。
強臣方跋扈，朝士多恇怯。
獨持上方劍，願斬奔鯨鬣。
堂堂張彥澤，反勢凌閶闔。
拜章請顯戮，直氣不可壓。
三進叩玉墀，植笏立蓂莢。
皇情彌慰撫，清問屢應答。
終焉念小恩，曾不顧大業。
高吟歸去詩，潺湲淚承睫。
旋踵即亂華，有同虞不臘。
張公領鐵馬，朝市胡塵合。
刺謁甚閒詳，辭氣殊不懾。
虎狼不敢害，加禮爲下榻。
當年棄謇諤，異代居調燮。
相位席不暖，帝澤安可洽。
斯人既淪亡，此風亦蕭颯。
滑稽何足累，大節世已乏。
安用學腐儒，矻矻守禮法。

譯文：

在唐朝有張九齡，他有着多麼顯赫盛大的聲名啊。他曾請求誅殺安祿山，早早察覺安祿山的反意，可惜建議沒有被採納。那安祿山這胡人小兒有謀反的跡象，後來的事情果然和他的預判相印證。賢能的人哪個朝代沒有呢，以往的史書可以讓我們探尋他們的事蹟。

李兵部曾在晉朝爲官，憑藉文學才華考中科舉。當時權臣正飛揚跋扈，朝中官員大多膽小懦弱。只有他手持象徵皇權的上方寶劍，願去斬殺那如奔遊巨鯨般的權臣。那囂張的張彥澤，反叛的氣勢直逼皇宮。李兵部上奏章請求公開處決他，正直的氣概不可被壓制。他三次進宮在宮殿臺階前叩拜，恭敬地把笏板插在腰間，長久地站立。皇帝對他很是安慰撫卹，多次親切地詢問並與他應答。

然而最終皇帝顧念一些小恩小惠，卻不顧國家大業。李兵部高聲吟誦着歸隱的詩篇，淚水不斷地流下來。很快，叛亂就發生，就如同虞國沒能熬過臘祭就滅亡一樣。張彥澤帶領着軍隊，都城被胡人的煙塵籠罩。李兵部去拜見他時十分從容鎮定，言辭氣度一點也不膽怯。那些如虎狼般的叛軍都不敢加害他，還以禮相待，爲他安排住處。

當年朝廷棄用像李兵部這樣正直敢言的人，而到了後代他卻有了宰相的職位。可他相位還沒坐熱，皇帝的恩澤又怎能廣泛施及呢。這樣的人已經離世，那種正直敢言的風氣也漸漸消散。那些圓滑世故的行爲又哪裏值得計較呢，只是世間如今已經缺少堅守大節的人了。又何必去學那些迂腐的儒生，孜孜不倦地死守着禮法呢。