蔬食示舍弟禹圭並嘉祐

宋代 • 王禹偁

吾爲士大夫，汝爲隸子弟。
身未列官常，庶人亦何異。
無故不食珍，禮文明所記。
況非膏粱家，左宦乏貲費。
商山水復旱，谷價方騰貴。
更恐到前春，藜藿亦不繼。
吾聞柳公綽，近代居貴位。
每逢水旱年，所食唯一器。
豐稔即加籩，列鼎又何愧。
且吾官冗散，適爲時所棄。
汝家本寒賤，自昔無生計。
菜茹各須甘，努力度凶歲。

譯文：

我身爲士大夫，你作爲我家的子弟。我們還沒有正式列入官員的行列，和普通百姓又有什麼不同呢？按照禮法明文記載，沒有特殊原因就不應該食用珍饈美饌。何況我們並非富貴之家，我又只是個被貶在外的小官，錢財匱乏。商山這個地方又遭遇了旱災，糧食的價格正飛速上漲。我更擔心到明年初春的時候，連野菜都喫不上了。

我聽說柳公綽，在近代身居高位。每當遇到水旱災害的年份，他每頓飯只喫一樣菜。等到糧食豐收的時候，他纔會增加一些食物，這樣即便擺滿鼎食也問心無愧。而且我現在擔任的是閒散的官職，正好被時勢所棄用。你本就出身貧寒低賤之家，向來就沒有什麼穩定的生計。所以你要習慣喫各種蔬菜，努力度過這災荒之年。