除夜

宋代 • 王禹偁

四十強而仕，禮文可遵守。
筮仕已十年，明朝三十九。
自知得祿早，左宦誠宜有。
年雖過潘岳，未爲全白首。
貧猶勝墨子，黔突聊供口。
若比張闢彊，吾甘爲老醜。
若比太公望，吾方爲少秀。
任從新歲來，且獻高堂壽。
更解金貂冠，多貰商山酒。

譯文：

人到四十歲，按照禮儀和制度就應該出來做官，這是可以遵循的規範。我從開始做官到現在已經十年了，明天就三十九歲啦。我自己知道很早就得到了俸祿，如今被貶官在外，這也是情理之中的事情。

我的年紀雖然超過了潘岳，可還沒有完全變成白髮蒼蒼的模樣。我雖然貧窮，但比墨子要強些，家裏的爐竈還能燒火做飯，勉強維持生計。

要是和張闢彊比起來，我甘願承認自己又老又醜。可要是和太公望比起來，我還算是年輕又優秀的呢。

就讓新的一年到來吧，我先給父母長輩敬上一杯酒，祝他們長壽。我還要解下頭上金貂裝飾的帽子去換錢，多買些商山的美酒，好好享受一番。