四皓廟 其一

宋代 • 王禹偁

秦皇焚舊典，漢祖溺儒冠。
萬民在塗炭，四老方宴安。
白雲且高臥，紫芝非素餐。
南山正優遊，東朝忽艱難。
高步揖萬乘，拂衣歸重巒。
飛鴻自冥冥，束帛徒戔戔。
古廟對山開，清風向人寒。
更無隠遁士，空有賓客官。
況我謫宦來，塵跡污祠壇。
朝衣慚蕙帶，佩玉愧紉蘭。
或依階下樹，陶暑解馬鞍。
或借廟前水，乘秋把魚竿。
吾道多齟齬，吾生利盤桓。
登山殊未倦，飲水聊盡驩。
精靈莫相笑，此意樂且盤。

譯文：

秦始皇焚燒古代的典籍，漢高祖把儒生的帽子當溺器。天下的百姓都處於水深火熱之中，而商山四皓卻正安享着閒適的生活。
他們在白雲繚繞處悠然高臥，採摘紫芝作爲食物，並非不勞而食。在終南山悠然自得地優遊度日，直到太子劉盈的地位忽然面臨艱難的處境。
他們邁着從容的步伐去見天子劉邦，之後又拂袖歸隱到深山之中。就像飛鴻高高飛翔，遠離塵世，朝廷送來的束帛再多也只是徒勞。
古老的廟宇正對着山巒敞開，清風吹來讓人感到陣陣寒意。如今再也沒有像四皓這樣的隱遁之士了，只有那些追名逐利的賓客官員。
何況我被貶官來到這裏，身上的塵世蹤跡玷污了這祠壇。我身上的官服讓我愧對他們的蕙草腰帶，我佩戴的美玉也比不上他們用蘭草搓成的佩飾。
有時我會倚靠在臺階下的樹上，趁着夏日的暑氣解開馬鞍休息。有時我會藉着廟前的秋水，拿起魚竿釣魚。
我的仕途充滿了不順，我的人生還是適合在這裏徘徊逗留。登山我並不覺得疲倦，喝點清水也能聊以盡歡。
四皓的英靈啊，你們可不要笑話我，我這樣的心境自有樂趣而且可以長久保持。