遊真祺觀

宋代 • 邵奕

肩輿迢遞訪遊仙，自是山中別有天。
松影參差籠玉殿，鶴聲嘹喨下芝田。
青蒼巘色臨門外，斷續泉流遶檻前。
便可相從解簪紱，時清難戀薜蘿煙。

譯文：

我坐着轎子，一路迢迢去尋訪那宛如仙境的真祺觀，這深山之中果然別有一番天地。
松樹的影子長短不一、錯落有致，彷彿一層薄紗籠罩着道觀裏華麗的殿堂；仙鶴嘹亮的鳴叫聲從種滿靈芝的田間傳來，好似在歡迎我的到來。
門外，是那一片青蒼的山巒，它們巍峨地矗立着，像是守護道觀的衛士；欄杆前，泉水潺潺流淌，時斷時續，就像一條靈動的絲帶環繞在眼前。
我真想就此追隨這山林的自在生活，解下身上的官服官帽，從此歸隱。然而如今世道清平，我又難以割捨對這官場的一絲眷戀，無法真正投入到那隱居的煙霧繚繞的山林生活中去啊。