句 其八

宋代 • 鄭文寶

失意慣中遷客酒，多年不見侍臣花。

譯文：

這兩句詩可以這樣翻譯：

那些仕途不順、滿心失意的人，早已習慣借酒消愁，就像被貶謫的官員常常借酒來排解內心的痛苦。而我呢，已經有好多年都沒有再見到當年在宮廷中陪侍君主的官員們所欣賞的那些嬌豔的花朵了。

這裏“遷客”通常指被貶謫到外地的官員，他們往往仕途坎坷、內心苦悶，所以常用酒來麻醉自己。“侍臣花”可以理解爲在宮廷中、朝堂上才能見到的那種富貴、豔麗之花，詩人多年不見它，或許也暗示自己遠離了曾經輝煌的朝堂，有物是人非、仕途變遷之感。