清風十韻

宋代 • 張秉

何處來蘋末，蕭騷盡四鄰。
金莖吹曉露，玉宇動輕塵。
易水離歌闋，齊紈怨思新。
泛蘭迷舊澤，落帽會佳辰。
籬菊飄香遠，庭桐墜葉頻。
帆開五湖客，槎去九霄人。
曲沼鋪紋簟，平蕪偃綠茵。
鴻飛資羽翮，鷹擊助精神。
仙馭歸堪待，琴松韻更真。
披襟同楚樹，千古自相親。

譯文：

這股清風從哪裏的蘋草末梢吹來呢？它發出蕭騷的聲響，傳遍了四周鄰居。

清晨，它吹拂着金莖上的露水；在那華麗的宮殿中，它輕輕揚起細微的塵土。

就像當年在易水畔送別荊軻時，激昂的離歌已然唱罷，這清風也帶着離別的愁緒；它拂動着齊地出產的細絹，讓閨中人又添了新的哀怨情思。

它在長滿蘭草的湖澤上吹拂，讓人彷彿迷失了舊日的湖澤方向；在重陽節時，它吹落了孟嘉的帽子，成就了一場美好的聚會。

它讓籬笆邊的菊花香氣飄散得更遠，使庭院裏的梧桐樹葉頻繁飄落。

它鼓起了五湖遊子船隻的風帆，助力遠行；也彷彿能推動那駛向九霄的木筏，助仙人遨遊天際。

它在曲折的池塘上，彷彿鋪上了有花紋的竹蓆；在平坦的原野上，讓綠色的草地如同被壓低的綠茵。

它幫助鴻雁憑藉羽翼高高飛翔，讓雄鷹搏擊長空時更添精神。

似乎它能等待仙人駕乘歸來，當它吹過如琴音般的松林時，那韻律更加真切動人。

我敞開衣襟感受這清風，就如同與楚地的樹木相伴，從古至今，我們如此親近。