目存 其二

宋代 • 潘閬

詩題：渭上秋夕閒望首句：秋色滿秦川。

譯文：

這句“秋色滿秦川”可以翻譯成：秋天的景色佈滿了整個秦川大地。

“秋色”描繪出秋天獨有的景緻，有樹葉漸黃、秋高氣爽等景象所營造出的氛圍；“滿”字形象地展現出秋色的濃郁和鋪天蓋地，給人一種整個秦川都被秋色所籠罩的感覺；“秦川”是古地區名，一般指陝西、甘肅秦嶺以北的平原地帶 。所以整體就是說秋天的景色在這片區域到處都是，很有畫面感 。

不過原詩完整的內容是“秋色滿秦川，登臨渭水邊。殘陽初過雨，何地不鳴蟬。極浦涵明月，孤帆沒遠煙。漁人空老盡，誰似太公賢” 。我把整首詩翻譯一下：

秋天的景色佈滿了秦川大地，我登上渭水岸邊的高地眺望。剛剛下過雨，西沉的太陽掛在天邊，此時哪裏沒有秋蟬在鳴叫呢。遠處的水邊包含着明月的倒影，一葉孤舟漸漸消失在遠方的煙霧中。漁人們徒然地老去，可誰又能像姜太公那樣賢能而得到重用呢。