目存 其二

宋代 • 潘阆

诗题：渭上秋夕闲望首句：秋色满秦川。

译文：

这句“秋色满秦川”可以翻译成：秋天的景色布满了整个秦川大地。

“秋色”描绘出秋天独有的景致，有树叶渐黄、秋高气爽等景象所营造出的氛围；“满”字形象地展现出秋色的浓郁和铺天盖地，给人一种整个秦川都被秋色所笼罩的感觉；“秦川”是古地区名，一般指陕西、甘肃秦岭以北的平原地带 。所以整体就是说秋天的景色在这片区域到处都是，很有画面感 。

不过原诗完整的内容是“秋色满秦川，登临渭水边。残阳初过雨，何地不鸣蝉。极浦涵明月，孤帆没远烟。渔人空老尽，谁似太公贤” 。我把整首诗翻译一下：

秋天的景色布满了秦川大地，我登上渭水岸边的高地眺望。刚刚下过雨，西沉的太阳挂在天边，此时哪里没有秋蝉在鸣叫呢。远处的水边包含着明月的倒影，一叶孤舟渐渐消失在远方的烟雾中。渔人们徒然地老去，可谁又能像姜太公那样贤能而得到重用呢。