登應天寺塔

宋代 • 潘閬

閒上應天寺裏塔，九層突兀入幽雲。
下窺已覺紅塵別，低語猶疑碧落聞。
秦望山高如髻簇，照湖水闊若甌分。
野人不管興亡事，空憑危欄到日曛。

譯文：

我閒來無事登上了應天寺裏的高塔，這塔足足有九層，高聳突兀，彷彿直入清幽的雲朵之中。

從塔上向下俯瞰，我頓時感覺與那塵世的喧囂遠遠隔開了。我輕聲說話，都懷疑住在天上的神仙也能聽到。

遠處的秦望山高高聳立，就像一個個髮髻簇擁在一起；照湖湖面寬闊，就好像被分割成了若干個酒器。

我這山野之人可不關心世間的興亡之事，只是白白地倚靠在高高的欄杆上，一直到太陽落山。