登应天寺塔
闲上应天寺里塔，九层突兀入幽云。
下窥已觉红尘别，低语犹疑碧落闻。
秦望山高如髻簇，照湖水阔若瓯分。
野人不管兴亡事，空凭危栏到日曛。
译文：
我闲来无事登上了应天寺里的高塔，这塔足足有九层，高耸突兀，仿佛直入清幽的云朵之中。
从塔上向下俯瞰，我顿时感觉与那尘世的喧嚣远远隔开了。我轻声说话，都怀疑住在天上的神仙也能听到。
远处的秦望山高高耸立，就像一个个发髻簇拥在一起；照湖湖面宽阔，就好像被分割成了若干个酒器。
我这山野之人可不关心世间的兴亡之事，只是白白地倚靠在高高的栏杆上，一直到太阳落山。