寄石隠之

宋代 • 潘閬

獨上危樓返照間，亂鴉羣鳥噪回還。
故人歲暮在何處，空見千山與萬山。

譯文：

我獨自登上那高聳的樓閣，此時夕陽正緩緩西下。只見一羣羣雜亂的烏鴉和鳥兒，一邊嘰嘰喳喳地叫着，一邊往回飛去。

在這一年將盡的時候，我的老朋友啊，你究竟身在何方呢？我放眼望去，眼前只有那連綿不斷、數也數不清的千山萬嶺。