留別金山寺

宋代 • 潘閬

山頂風搖萬樹鳴，扁舟欲解覺難行。
羨師齋後關門睡，不管波濤四面生。

譯文：

站在金山寺所在的山頂，風呼呼地吹着，漫山遍野的樹木都在沙沙作響。我正打算解開纜繩，駕着這小小的船兒離開，卻感覺船好像被什麼拉住了，難以前行。

我真是羨慕寺裏的師父啊，用過齋飯之後，就關上房門安心睡去。外面江面上波濤從四面八方湧起，他卻絲毫不在意，依舊能睡得安穩。