維揚秋日牡丹因寄六合縣尉郭承範

宋代 • 潘閬

遶欄忽見思傍徨，造化功深莫可量。
穠豔算無三月盛，殘紅更向九秋芳。
萬家珠翠還爭賞，一郡笙歌又是狂。
惆悵東籬下黃菊，有誰來折泛瑤觴。

譯文：

我繞着欄杆走着，忽然看到這些秋日牡丹，不禁思緒彷徨。大自然的神奇功效真是難以估量啊。

這些牡丹的豔麗繁盛，按理說比不上陽春三月盛開時的模樣。可它們的殘紅之態，卻在這深秋九月綻放出別樣的芬芳。

城裏的千家萬戶，那些身着珠寶翠玉的人們競相前來觀賞。整個郡城的人們又是吹笙又是唱歌，陷入了瘋狂賞牡丹的熱潮中。

看着那東邊籬笆下惆悵的黃菊，唉，又有誰會來採摘它，然後浸到美玉般的酒杯裏來品嚐呢。