落葉

宋代 • 潘閬

片片落復落，園林漸向空。
幾番經夜雨，一半是秋風。
靜擁莎階下，閒堆蘚徑中。
谷松與巖檜，寧共此時同。

譯文：

一片片的樹葉不斷地飄落啊飄落，園林裏的樹木漸漸變得空蕩蕩。這些樹葉經歷了好幾場夜裏的秋雨，大半又被秋風吹落。它們安靜地聚集在長着莎草的臺階下，悠閒地堆積在佈滿苔蘚的小徑中。山谷裏的松樹和山岩上的檜樹，難道也會像這些落葉一樣，在此時面臨同樣的凋零景象嗎？