上李學士

宋代 • 潘閬

名場欲獨立，一念一心寒。
白日昇天易，明時取仕難。
家園半牢落，鬚髮漸衰殘。
試把平生業，來投作者看。

譯文：

在這名利場上，我想要獨自脫穎而出，每動一個念頭，心裏就一陣膽寒。
感覺白日飛昇成仙都比在這政治清明的時代謀得一官半職要容易。
我的家園大半已經破敗荒蕪，我的頭髮和鬍鬚也漸漸變得稀疏、衰老殘敗。
我試着把自己一生所學的知識和所寫的文章，呈給您這位文壇大家看看。