贈馮德之道士

宋代 • 潘閬

上清消息久不聞，紫鸞丹鳳應離羣。
羲和縱轡日又曛，九衢旦暮徒紛紛。
誰識天書數行字，識者便是真僊子。
直言鉛汞成還丹，煉之餌之身不死。
嵩陽道士早來別，才承天澤辭玉闕。
紫章深祕莫漏泄，他年華頂爲君說。

譯文：

很久都沒有聽聞天上仙境的消息了，那紫色的鸞鳥、紅色的鳳凰應該都已離羣而去。
羲和駕着太陽車肆意馳騁，太陽又漸漸西沉，塵世中大街小巷從早到晚都是一片喧囂紛擾的景象。
有誰能識得那寫着仙機的天書的幾行文字呢？能識得的人便是真正的仙人子弟。
只說用鉛汞能煉成還丹，服用了這還丹便能長生不死。
嵩陽的馮德之道士早早前來與我告別，剛剛承受了天子的恩澤便要辭別京城。
那紫色道章裏的奧祕要深深保密，切不可泄露出去，到將來我會在華山頂上爲你細細訴說。