假山

宋代 • 晁逈

覆簣由心匠，多奇勢逼真。
盆池幽閒古，拳石翠峯新。
雲淡爐煙合，松滋樹影鄰。
不須同謝傅，對此已精神。

譯文：

這是一首描寫假山的詩，我爲你翻譯成了現代文：

這假山是匠師用心堆疊而成的，用一點點土石累積，造出了衆多奇特的樣子，簡直跟真的山峯沒什麼兩樣。
那旁邊小小的盆池，透着一股清幽古樸的氣息；拳頭大小的石頭堆疊成的假山，就像新出現的翠綠山峯。
天空中雲兒淡淡，香爐裏飄出的煙與雲朵似乎融合在了一起；旁邊那繁茂的松樹枝葉，它們的影子就像是假山親密的鄰居。
不用像東晉的謝安那樣隱居東山，單單對着這假山，就讓人感到精神振奮、神清氣爽了。