清風十韻

宋代 • 晁逈

仙御來相慰，解顏良會稀。
病蠲宜養素，趣遠欲忘機。
懲躁能無漸，延齡或可祈。
影搖珠箔細，聲泛細箏微。
委恨餘班扇，流歡入楚衣。
陶潛知夢穩，韓壽畏香飛。
氣爽蒼龍闕，涼生白虎闈。
健資雞距筆，偷撼獸鐶扉。
松下琴心逸，江東鱠縷肥。
宿懷真隠處，終約與同歸。

譯文：

神仙彷彿前來安慰我，能暢快地解開煩悶、盡情相聚的機會實在稀少。
疾病痊癒後正適合涵養質樸的本性，志趣高遠便想忘卻世俗的機巧權謀。
抑制浮躁的心境不能沒有一個漸進的過程，延長壽命或許還可以有所期許。
清風吹來，珠簾的影子微微晃動，輕柔的聲音如同古箏的細弦發出的微弱聲響。
我將遺憾寄託在那班婕妤用過的團扇上，歡暢的感覺隨着清風融入到楚地風格的衣衫裏。
就像陶潛一樣，在這樣的清風中能安穩入眠、美夢連連；又好似韓壽，擔心身上的異香隨風飄散而暴露行蹤。
清風吹得皇宮的蒼龍闕處空氣清爽，白虎闈裏也生出絲絲涼意。
這清爽的風讓我文思泉湧，能更好地藉助雞距筆來書寫；它也偷偷地晃動着獸環門扉。
在松樹下，伴着清風撫琴，心境格外閒適；就着這風品嚐江東鮮美的細切魚肉，味道十分肥美。
我心中一直懷着歸隱的願望，最終還是約定要與這清風相伴，迴歸那真正隱居的地方。